.RU

Вводный курс. Часть I. Испанский алфавит Особенности испанского произношения Буква - страница 61


например: trabajaba cantando, me preguntaba, escuchando con atencin mis respuestas, nos saludaron gritando.

Gerundio часто переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида, например:

Auscultndole el mdico Ie miraha atentamente. - Выслушивая его, врач внимательно смотрел на него.
Gerundio образует вместе с глаголом estar перифразу, которая обозначает длительное действие в процессе развития, Перифраза estar + gerundio преимущественно употребляется в Presente, Pretrito Imperfecto, Pretrito Indefinido de Indicativo: estamos leyendo, estuvo
mirndonos un largo rato, estaban jugando al ajedrez.

Estar + gerundio переводится на русский язык соответствующей временной формой, не отражающей смысловой специфики испанской перифразы, например:
Estbamos escuchando la msica. - Мы слушали музыку. УПРАЖНЕНИЯ 1. Поставьте в главном предложении глагол decir в Pretrito Indefinido и переведите в прямую речь следующие предложения:

a) Juan. - Quiero comprarme un calendario para saber la explicacin de los dias de la semana.
Pablo. - Tengo un libro espaol que lo explica.
Juan. - Podemos estudiarlo juntos.
Pablo. - Yo leer un prrafo у despus tu leers otro prrafo.
Juan. - He ledo el primer prrafo.
Pablo. - Aqu est escrito que la palabra Luries procede de la palabra Luna.
Juan. -Todos los nombres de los das de la semana tienen un orgen muy antiguo.
Pablo. - Alguien ha llamado a la puerta.
Juan. - El cartero ha trado los peridicos.
Pablo. - Tengo que marcharme. Maana nos veremos.
Juan. - Nos veremos en el estadio.

b) Serguei. - Tengo el pelo muy largo.
Pedro. - Irs a la peluquera que hay en lа piscina. 
Serguei. - Yo ir en seguida.
Pedro. - Aqu trabaja una peluquera muy guapa.
Serguei. - La conozco. Se llama Rosita.
Pedro. - La vez pasada me cort el pelo muy bien.
Serguei. - Ella siempre me ofrece una locin de agua de colonia muy cara.
Pedro. - Empieza a Hover. El cielo se ha cubierto de nubes.
Serguei. - Ya estamos cerca de la peluquera.

2. Переведите на испанский, используя глагол в главном предложении в Pretrito Indefinido: 1. Павел сказал мне, что он болен и не сможет прийти на собрание. 2. Кто сказал, что завтра не будет урока испанского языка? 3. Мария сказала нам, что идет дождь. 4. Мы сказали Николаю, что скоро пойдем в библиотеку. 5. Преподаватель сказал им, что он очень занят и не может идти с ними в кино. 6. Мой друг мне сказал, что его родители уехали. 7. Я им сказал, что завтра мы придем к ним. 8. Он сказал мне, кто написал это письмо.  9. Я сказал ему, как мы перевели этот текст. 10. Павел сказал мне, что он идет в кино. 11. Сказал ли-он тебе, какая сегодня погода? ^ 3. Поставьте в косвенную речь следующий диалог: Carmen pregunt a Pilar: - Ouieres acompaarme a la plaza?
Pilar Ie contest: - Те acompaar con mucho gusto.
Carmen pregunt: - Qu quieres comprar?
Pilar dijo: - Tengo que comprar fruta у pescado.
Carmen volvi a preguntar: - Насе fro en la calle?
Pilar contest - No hace fro pero est lloviendo.
Carmen pregunt de nuevo: - A qu hora saldremos de casa?
Pilar dijo: - Saldremos a las diez.

vproshlom-sezone-mirovoe-proizvodstvo-rezko-viroslo-na-27-ili-na-5-mln-tonn-po-sravneniyu-s-sezonom-200304-dostignuv-samoj-visokoj-otmetki-za-vsyu-istoriyu.html
vprovincii-yunnan-gde-izdavna-zhivet-narod-i-est-bolshaya-gora-guaninipan-pod-goroj-protekaet-bistrij-ruchej-s-prohladnoj-vodoj-kazhdij-den-derevenskie-pas-stranica-2.html
vpunkte-11-svoego-resheniya-ix12-konferenciya-storon-konvencii-o-biologicheskom-raznoobrazii-postanovila.html
vpusti-menya.html
vputin-uzhe-opredelilsya-s-sostavom-pravitelstva-grizlov-b-v-monitoring-smi-19-21.html
vr-mustakimov-opit-proektirovaniya-stroitelstva-ekspluatacii-i-inzhenernogo-obsledovaniya-zdanij-i-sooruzhenij-raspolozhennih-zone-vliyaniya-kazanskogo-metro.html
  • ekzamen.bystrickaya.ru/sochinenie-obuchayushejsya-8b-klassa.html
  • klass.bystrickaya.ru/analiz-energeticheskih-zatrat-pri-frezerovanii.html
  • notebook.bystrickaya.ru/karavanova-natalya-borisovna-novie-postupleniya-v-biblioteku-2010-g-noyabr.html
  • urok.bystrickaya.ru/prof-v-a-uspenskij-12-goda-1-kurs.html
  • write.bystrickaya.ru/glava-pyataya-prevrashenie-uma-v-svoego-luchshego-druga.html
  • studies.bystrickaya.ru/chelovek-i-proizvodstvennaya-sfera.html
  • lektsiya.bystrickaya.ru/poyasnitelnaya-zapiska-razdel-2-stranica-5.html
  • student.bystrickaya.ru/-pervie-avtomaticheskie-mezhplanetnie-stancii-bili-lunnimi-po-kosmicheskim-merkam-luna-bila-ryadom-vsego-lish-384000km-otdelyayut-ee-ot-zemli-iimenno-k-nej-s-s.html
  • tetrad.bystrickaya.ru/urok-skazka-po-teme-naturalnie-chisla.html
  • znanie.bystrickaya.ru/analiticheskij-otchet-socialnogo-pedagoga-o-prodelannoj-rabote-za-2009-2010-uchebnij-god.html
  • composition.bystrickaya.ru/perechen-rossijskih-recenziruemih-nauchnih-zhurnalov-v-kotorih-dolzhni-bit-opublikovani-osnovnie-nauchnie-rezultati-dissertacij-na-soiskanie-uchenih-stepenej-doktora-i-kandidata-nauk.html
  • teacher.bystrickaya.ru/glava-vi-ohrana-prirodi-v-moskovskoj-oblasti-t-a-kovaleva-vnesenie-v-gosudarstvennij-kadastr-nedvizhimosti.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/mezhdunarodnaya-torgovlya-v-sisteme-mirohozyajstvennih-svyazej-stran.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/analiz-i-sozdanie-stoimosti-novogo-tovara-chast-5.html
  • student.bystrickaya.ru/1052-biotaraeva-profilakticheskaya-i-klinicheskaya-medicina-nauchnij-zhurnal-2009-1-obshestvennoe-zdorove-i-zdravoohranenie.html
  • institut.bystrickaya.ru/torzhokuniversalbank.html
  • paragraph.bystrickaya.ru/losev-af-estetika-vozrozhdeniya-m-1978-estetika-kak-filosofskaya-disciplina-predmet-estetiki.html
  • lektsiya.bystrickaya.ru/prilozhenie-2-adigejskij-gosudarstvennij-universitet.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/prikaz-ministerstva-oboroni-rf-5-ot-13-01-2008-ob-oplate-pamyatnikov-uchastnikam-vov-prikaz.html
  • universitet.bystrickaya.ru/tema-2-rabota-v-srede-turbo-pascal-translyator-nabor-teksta-programmi-spravochnaya-sistema-vipolnenie-i-otladka-programmi.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/programma-po-discipline-informatika-dlya-studentov-1-kursa-dnevnogo-otdeleniya-fakulteta-vneshnetorgovogo-menedzhmenta.html
  • control.bystrickaya.ru/byudzhetnoe-ustrojstvo-rossii-chast-5.html
  • urok.bystrickaya.ru/proekt-gosudarstvennij-kontrakt-na-okazanie-uslug-po-obespecheniyu-goryachim-pitaniem.html
  • esse.bystrickaya.ru/programma-socialno-ekonomicheskogo-razvitiya-irkutskoj-oblasti-na-2011-2015-godi-stranica-21.html
  • thescience.bystrickaya.ru/igrovaya-zavisimost.html
  • knigi.bystrickaya.ru/socialnaya-programma-mezhdunarodnoj-associacii-popov-v-a-k68-profilaktika-narkoticheskoj-zavisimosti-u-detej-i.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/problesk-vo-mgle-ryabin-stranica-8.html
  • notebook.bystrickaya.ru/instrumentarij-dlya-ocenki-planiruemih-rezultatov-osvoeniya-programmi-nachalnogo-obrazovaniya-stranica-2.html
  • thescience.bystrickaya.ru/ideya-napisat-etu-statyu-voznikla-posle-mnogochislennih-diskussij-v-studencheskih-kollektivah-nashego-vuza-o-tom-zachem-i-kak-sleduet-izuchat-chuzhie-yaziki.html
  • crib.bystrickaya.ru/informacionnie-resursi-uchebnaya-programma-disciplini-disciplina-istoriya-rossii-chast-1.html
  • grade.bystrickaya.ru/nizhnyaya-palata-prinyala-popravki-v-ryad-statej-ugolovno-processualnogo-kodeks-stranica-9.html
  • turn.bystrickaya.ru/opuscula-makarenkiana-nr-25-2003.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/predislovie-razvitiya-rechi.html
  • letter.bystrickaya.ru/murmanskaya-oblast-kompleksnij-plan-meropriyatij-po-podgotovke-i-provedeniyu-prazdnovaniya-200-letiya-so-dnya-rozhdeniya.html
  • student.bystrickaya.ru/4-anti-realizm-m-dammita-porus-v-n-racionalnost-nauka-kultura.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.