.RU

Вводный курс. Часть I. Испанский алфавит Особенности испанского произношения Буква - страница 61


например: trabajaba cantando, me preguntaba, escuchando con atencin mis respuestas, nos saludaron gritando.

Gerundio часто переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида, например:

Auscultndole el mdico Ie miraha atentamente. - Выслушивая его, врач внимательно смотрел на него.
Gerundio образует вместе с глаголом estar перифразу, которая обозначает длительное действие в процессе развития, Перифраза estar + gerundio преимущественно употребляется в Presente, Pretrito Imperfecto, Pretrito Indefinido de Indicativo: estamos leyendo, estuvo
mirndonos un largo rato, estaban jugando al ajedrez.

Estar + gerundio переводится на русский язык соответствующей временной формой, не отражающей смысловой специфики испанской перифразы, например:
Estbamos escuchando la msica. - Мы слушали музыку. УПРАЖНЕНИЯ 1. Поставьте в главном предложении глагол decir в Pretrito Indefinido и переведите в прямую речь следующие предложения:

a) Juan. - Quiero comprarme un calendario para saber la explicacin de los dias de la semana.
Pablo. - Tengo un libro espaol que lo explica.
Juan. - Podemos estudiarlo juntos.
Pablo. - Yo leer un prrafo у despus tu leers otro prrafo.
Juan. - He ledo el primer prrafo.
Pablo. - Aqu est escrito que la palabra Luries procede de la palabra Luna.
Juan. -Todos los nombres de los das de la semana tienen un orgen muy antiguo.
Pablo. - Alguien ha llamado a la puerta.
Juan. - El cartero ha trado los peridicos.
Pablo. - Tengo que marcharme. Maana nos veremos.
Juan. - Nos veremos en el estadio.

b) Serguei. - Tengo el pelo muy largo.
Pedro. - Irs a la peluquera que hay en lа piscina. 
Serguei. - Yo ir en seguida.
Pedro. - Aqu trabaja una peluquera muy guapa.
Serguei. - La conozco. Se llama Rosita.
Pedro. - La vez pasada me cort el pelo muy bien.
Serguei. - Ella siempre me ofrece una locin de agua de colonia muy cara.
Pedro. - Empieza a Hover. El cielo se ha cubierto de nubes.
Serguei. - Ya estamos cerca de la peluquera.

2. Переведите на испанский, используя глагол в главном предложении в Pretrito Indefinido: 1. Павел сказал мне, что он болен и не сможет прийти на собрание. 2. Кто сказал, что завтра не будет урока испанского языка? 3. Мария сказала нам, что идет дождь. 4. Мы сказали Николаю, что скоро пойдем в библиотеку. 5. Преподаватель сказал им, что он очень занят и не может идти с ними в кино. 6. Мой друг мне сказал, что его родители уехали. 7. Я им сказал, что завтра мы придем к ним. 8. Он сказал мне, кто написал это письмо.  9. Я сказал ему, как мы перевели этот текст. 10. Павел сказал мне, что он идет в кино. 11. Сказал ли-он тебе, какая сегодня погода? ^ 3. Поставьте в косвенную речь следующий диалог: Carmen pregunt a Pilar: - Ouieres acompaarme a la plaza?
Pilar Ie contest: - Те acompaar con mucho gusto.
Carmen pregunt: - Qu quieres comprar?
Pilar dijo: - Tengo que comprar fruta у pescado.
Carmen volvi a preguntar: - Насе fro en la calle?
Pilar contest - No hace fro pero est lloviendo.
Carmen pregunt de nuevo: - A qu hora saldremos de casa?
Pilar dijo: - Saldremos a las diez.

vproshlom-sezone-mirovoe-proizvodstvo-rezko-viroslo-na-27-ili-na-5-mln-tonn-po-sravneniyu-s-sezonom-200304-dostignuv-samoj-visokoj-otmetki-za-vsyu-istoriyu.html
vprovincii-yunnan-gde-izdavna-zhivet-narod-i-est-bolshaya-gora-guaninipan-pod-goroj-protekaet-bistrij-ruchej-s-prohladnoj-vodoj-kazhdij-den-derevenskie-pas-stranica-2.html
vpunkte-11-svoego-resheniya-ix12-konferenciya-storon-konvencii-o-biologicheskom-raznoobrazii-postanovila.html
vpusti-menya.html
vputin-uzhe-opredelilsya-s-sostavom-pravitelstva-grizlov-b-v-monitoring-smi-19-21.html
vr-mustakimov-opit-proektirovaniya-stroitelstva-ekspluatacii-i-inzhenernogo-obsledovaniya-zdanij-i-sooruzhenij-raspolozhennih-zone-vliyaniya-kazanskogo-metro.html
  • school.bystrickaya.ru/8-pravaya-i-levaya-storona-osoznaniya-kniga-dar-orla.html
  • kolledzh.bystrickaya.ru/41-dogovori-posrednichestva-v-ved-dogovor-porucheniya-dogovor-komissii-agentskij-dogovor.html
  • apprentice.bystrickaya.ru/vklyuchenie-v-prepodavanie-uchebnih-predmetov-novogo-soderzhaniya-obrazovaniya.html
  • grade.bystrickaya.ru/nomenklatura-vipuskaemoj-produkcii-uchebno-metodicheskij-kompleks-dlya-slushatelej-programmi-mva-master-delovogo.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/sagi-geroicheskie-saga-o-kuhuline.html
  • predmet.bystrickaya.ru/referatov-prakticheskij-finansovij-menedzhment-novie-metodi-dlya-mestnogo-pravitelstva.html
  • testyi.bystrickaya.ru/7-literatura-uchebno-metodicheskij-kompleks-po-itogovoj-gosudarstvennoj-attestacii.html
  • credit.bystrickaya.ru/otchet-o-rezultatah-provedeniya-studencheskoj-nauchno-prakticheskoj-konferencii-molodyozh-v-nauke.html
  • lektsiya.bystrickaya.ru/programma-disciplini-chelovecheskoe-razvitie-dlya-napravleniya-080100-62-ekonomika-podgotovki-bakalavrov-avtor-e-n-kobzar-ekobzarhse-ru.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/licenzionnie-prava-na-ispolzovanie-produkta-microsoft-russkij-yanvar-2009-stranica-8.html
  • literatura.bystrickaya.ru/referatov-po-discipline-operacionnie-sistemi.html
  • bystrickaya.ru/vidi-podhodov-v-associanizme.html
  • klass.bystrickaya.ru/4sistema-elektronnih-tablic-microsoft-excel-kompyuternoe-deloproizvodstvo.html
  • vospitanie.bystrickaya.ru/zagryaznenie-atmosferi-i-vodi-uchebno-metodicheskij-kompleks-po-discipline-030600-tehnologiya-i-predprinimatelstvo.html
  • knigi.bystrickaya.ru/socialno-pravovie-aspekti-regulirovaniya-reklamnoj-deyatelnosti.html
  • literature.bystrickaya.ru/d-yu-adamenko-zam-generalnogo-direktora-ooo-sibagro-k-stranica-4.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/kursovaya-rabota-po-discipline-grazhdanskoe-pravo-na-temu-osobennosti-pravovogo-regulirovaniya-dogovora-perevozok-rk.html
  • universitet.bystrickaya.ru/tajni-prostranstva-vremeni-stranica-2.html
  • uchit.bystrickaya.ru/tema8-organizaciya-i-poryadok-ucheta-operacij-s-inostrannoj-valyutoj-uchebno-metodicheskij-kompleks-po-discipline.html
  • university.bystrickaya.ru/give-the-english-equivalents.html
  • abstract.bystrickaya.ru/21-37-esli-ukradet-kto-nibud-bika-ili-ovcu-i-zarezhet-ili-prodast-to-stoimost-pyati-bikov-dolzhen-on-zaplatit-za-bika-i-stoimost-chetireh-ovec-za-ovcu-stranica-4.html
  • tests.bystrickaya.ru/laboratornoe-zanyatie-izmerenie-geometricheskih-parametrov-frezprakticheskie-zanyatiya.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/tulikov-av-rossijskij-komitet-programmi-yunesko-informaciya-dlya-vseh-byuro-yunesko-v-moskve.html
  • knowledge.bystrickaya.ru/metodicheskie-ukazaniya-k-kursovomu-proektu-po-kursu.html
  • tasks.bystrickaya.ru/28-abaj-atindai-zhalpi-orta-blm-beretn-mektept-direktordi-trbie-s-zhnndeg-orinbasari-ahmetova-batigl-dalabaevna-2015-2016-ou-zhilina-arnalan.html
  • tests.bystrickaya.ru/literatura-i-s-sominskij-metod-matematicheskoj-indukcii-m-1952.html
  • literatura.bystrickaya.ru/smazki-konsistentnie-testi-otrabotavshego-masla-46-motornie-masla-petro-canada-dlya-benzinovih-dvigatelej-48.html
  • essay.bystrickaya.ru/boris-vladimirovich-zahoder-seraya-zvezdochka.html
  • doklad.bystrickaya.ru/ukranska-pravoslavna-cerkva-na-donechchin-obshaya-istoriya-pravoslavnih-cerkvej-avtokefalnie-pravoslavnie-cerkvi.html
  • control.bystrickaya.ru/chast-i-perspektivi-estestvennih-rodov-zdorovij-obraz-zhizni-isbn-5-88782-005-5.html
  • lektsiya.bystrickaya.ru/predsedatel-schetnoj-palati-respubliki-tatarstan.html
  • testyi.bystrickaya.ru/avtomobilnie-generatori-peremennogo-toka.html
  • crib.bystrickaya.ru/ierusalim-bilo-podvizhnim-i-v-raznoe-vremya-stranica-2.html
  • kontrolnaya.bystrickaya.ru/razdel-1-obshie-polozheniya-informacionnij-byulleten-administracii-sankt-peterburga-26-727-18-iyulya-2011-g.html
  • reading.bystrickaya.ru/konspekt-uroka-po-feerii-a-grina-alie-parusa-celi-1-ocenit-v-hode-issledovatelskoj-gruppovoj.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.